Hvordan gikk auditionen?
Kjenner jeg dere?
Jeg øver på å være nonchalant, for jeg skal bli filmstjerne!
-Du fikk rollen! -Nei, men auditionen gikk bra.
-For hva da? -En film om tre italienske brødre. . .
. . .som kommer til Amerika rundt århundreskiftet.
Regissøren blir betraktet som den nestneste Martin Scorsese.
-" Nestneste" ? -En fra Chicago er neste Scorsese.
Denne fyren kommer rett etter ham.
Joey, det er Estelle. Filmfolkene elsket deg!
De elsket meg!
De vil treffe deg igjen i morgen.
Det er èn ting.
Har du noe imot full nakenhet?
Jeg har aldri leid en film uten det!
Å ja. . .
Jeg ringer deg tilbake.
-Hva er det? -De vil at jeg skal opptre naken.
Jeg vet det. Bestemor kommer til å se den.
Bestemor får stille seg i kø.
The One With Ross and Monica's Cousin
-Er du nervøs for bryllupet? -Ja, jeg lengter til det er over.
Vi har en pakt, ikke mer sex før bryllupet.
En " ikke sex" -pakt?
En slik pakt har jeg med hver eneste kvinne i Amerika.
Hjelper du meg? Jeg skal re opp på gjesterommet.
-Kusine Cassie blir her noen dager. -Det er evigheter siden vi møttes.
-Leker hun fremdeles med Barbie? -Hun er 25 år.
Hva så? Jeg har fremdeles. . . Du har vel rett.
Kan jeg prate med deg, Pheebs?
Diskret. . .
Jeg vet at dere planlegger utdrikningslaget.
Så ikke ødelegg, da. Spill iallfall med.
Ok, unnskyld. . .
Må vi fikse et utdrikningslag?
-Hva skal du gjøre med filmen? -Jeg vet ikke.
Det er jo ikke porno. Det er en seriøs film.
Nakenscenene er viktige for handlingen.
Det er det man sier om pornofilmer.
-Jeg bør vel la være å gå. -Du må gå!
Mange store skuespillere gjør nakenscener. Og en hovedrolle. . !
Det har du rett i. Jeg er bare naken i ên scene.
Rollefiguren min er katolikk, og blir forelsket i ei jødisk jente.
Vi rømmer og havner i en låve. Der kler vi av oss-
-og klemmer hverandre. Kjempesøtt.
Og alle får se saken din!
-Når kan vi ha utdrikningslag? -Vi har bare to valg.
-Vi har fredag. . . -Om to dager. Alternativ to?
l går!
Velger vi i går, så er vi ferdige!
Det går ikke. Vi må finne et sted, invitere folk, ordne mat. . .
Det går ikke. Det er bare ikke mulig!
Ro deg ned!
Beklager. Du har rett.
Ro deg ned, kvinne!
Jeg hadde allerede roet meg.
Da trenger jeg også å roe meg.
Vi klarer det hvis vi bare organiserer oss.
Vi må ta raske beslutninger!
-Hvor skal vi være? -Her.
-Mat? -Smørbrød og te.
-Typisk Monica. -Og chili!
Nå gikk du litt langt.
Blomster eller ballonger? Vi betaler.
lngen av delene.
-Hva slags tema skal vi ha? -Kjødets lyster.
-Hva? -Vet ikke. Cowboytema?
Bra at det ikke blir noe sex før bryllupet.
Det synes jeg også.
Hvis vi kranglet, og det var slutt i noen timer. . .
Da kunne vi ha sex igjen, rent teoretisk.
-Hva sier du, herskesyke sjef? -Vi avlyser, umodne slask!
-Jeg skal spise lunsj med Cassie. -Blitt kvitt henne, du bitende.
" Bitende" ? Nå blir det bryllup.
Jeg syntes at jeg hørte noen. . . Du må være Chandler.
Hyggelig å hilse på deg.
-Er du klar? -Ja.
-Chandler? -Jeg kommer.
Cassie må bo hos deg.
Pervo Perversen her kan ikke la være å stirre på henne.
-Hun er kusinen vår! -Jeg lyttet oppmerksomt.
Det kalles å være flink til å konversere. Se her.
-Si noe. -Du stirret to desimeter lenger ned.
Hun kan bo hos meg. Hvordan ser Cassie ut?
-Hun likner tante Marilyn. -Kommer tante Marilyn i bryllupet?
Pass deg!
Hei. Her er jeg igjen.
-Skal jeg lese samme scene igjen? -Du hadde ikke trengt å komme.
Jeg ville vært perfekt for rollen. Nå har dere ødelagt filmen. Adjø!
Regissøren så opptaket fra i går, og han er overbegeistret!
Scene!
Det var vel gøy? Litt improvisasjon!
-Hva var det du sa? -Regissøren vil treffe deg i morgen.
-Så flott. -lfølge agenten din er nakenhet ok.
Så lenge det gjøres med stil, og låven ikke er for kald.
Det er ên ting til. . .
Det er viktig for regissøren at alt i filmen skal være autentisk.
l elskovsscenen sier Sarah at hun bare har sett jødiske menn nakne.
Så. . .
Hva da?
Regissøren vil at skuespilleren skal være ekte, anatomisk. . .
-. . .ikke jødisk. Forstår du? -Å ja.
Nei, hva da?
En italiensk katolikk på denne tiden ville ikke vært. . .
Konfirmert?
For å få rollen kan du ikke være. . . Men du er?
-Men du sa at du ikke var det? -Stemmer.
Og alt er borte? Det er ingenting å jobbe med?
-Hva tenkte du på? -Jeg vil så gjerne ha rollen!
Og hva man enn blir spurt om, så skal man jo si ja.
Spør de om man kan ri, sier man ja, og lærer seg senere.
Dette er ikke som å lære seg å ri.
Det er som å. . . anlegge en høyhalser.
Jeg vet det.
l morgen må jeg kle av meg, slik at de kan se hvordan jeg ser ut.
Hva har du tenkt å gjøre?
Ringe agenten min og takke nei.
-Hvis ikke. . . -Hvis ikke, hva da?
Det høres vel sprøtt ut, men vi kan kanskje. . .designe noe.
-Hva da? -Jeg vet ikke ennå.
Det første som faller meg inn, er dobbeltsidig teip og kjøttpålegg.
Jeg har en ypperlig idê når det gjelder festsaker.
Vi skaffer mahognykasser som vi risser navnene inn i.
lnni hver kasse legger vi vedkommendes månestein.
Ok. . . Ok.
Du får ta deg av den biten.
Men festen er i morgen, og vi har ikke gjestelisten klar.
Hvem vet vi at kommer? Jeg.
Kommer du?
Hei!
Jeg skal lage noe til Joey. Kan jeg robbe kjøleskapet?
Kalkun? Det går ikke. Ost? Det går ikke.
Olivenpatê? Håper ikke at det går.
-Skal du lage et smørbrød? -Heller en slags. . .rull.
Jeg stikker.
Dere kan gå tilbake til å planlegge gaven min!
Må vi gi henne en gave også?!
Se hva jeg har. Adresseboken hennes.
Vi har en gjesteliste. . !
Du er jo helt utrolig. Tok du den fra håndvesken hennes?
Og et bidrag til festen.
Cassie?!
Hei, Ross!
Det er så lenge siden sist!
Sist vi møttes, lå du i telt for å få billetter til Return of the Jedi.
Så du så meg den gangen? Det virket ikke slik.
Jeg er lei for det.
Takk for at jeg får bo her. Det var fint hos Monica-
-men forloveden hennes glor så fælt.
Jøss, så flink du er til å imitere Chandler!
-Jeg er flink til å imitere folk. -Du kan kanskje imitere meg.
Ja. . .nei!
Cassie, hvordan går det med den. . .varme pølsen din?
-Jeg har spist den opp. -Takk og lov!
Sist gang vi var sammen var da foreldrene våre leide sommerhuset.
Husker du da jeg holdt deg fast og kilte deg til du gråt?
Vi er vel for gamle til sånt nå.
Jeg vil alltid huske den sommeren, for da fikk jeg alle fregnene.
Jeg vil alltid huske den sommeren.
Det var da jeg forsto at vi var i familie.
-Tok det så lang tid å forstå det? -Jeg er litt treg i oppfattelsen.
Akkurat som barna våre ville vært.
Hvordan går det?
Takk for at dere kom.
Hyggelig å se dere.
Hvem er disse folkene?
Jeg ringte alle, og det var disse som kunne komme på så kort varsel.
Det er et annet ord for sånne mennesker: tapere.
Hei, jeg heter Rachel og er forlover. Hvordan kjenner du Monica?
Jeg var revisoren hennes for fire år siden.
Jeg vil gjerne vite hvem som har gjort ligningen hennes de siste årene.
Flott.
-Når kommer Monica? -Jeg vet ikke.
Unnskyld oss.
-Har du ikke invitert henne? -Det skulle jo du gjøre!
Jeg skulle ta med kake!
-Jeg ringer henne. -Be henne om å ta med seg kake.
Vi har en mengde ulike alternativer som du kan prøve.
Dette er en sopp, denne er lagd av pølse.
-Og tannpirkerne? -Bare til limet har tørket.
Disse er mer virkelighetstro, men ikke like holdbare.
Rosa semsket skinn. Det er pent, men blir det vått, så krymper det.
Da fjerner vi den.
Jeg lagde en i pels også, men mest for min egen skyld. . .
Gå inn og prøv, så får vi se hva som passer.
Du er en virkelig god venn. Og dette er virkelig sykt.
Tannpirker?
-Hva prøver du nå? -Fruktrullen.
-Kjempegod. -Joey!
Vent litt! Her har vi en vinner!
Hvilken?!
Plastelina! lkke så dumt!
Hun er kusinen din. Hun er kusinen din.
Visste hun hva du tenkte på, ville hun synes at du er syk.
Eller? Vi rygger litt.
Det var hun som foreslo at vi skulle åpne en flaske vin.
Hun dempet lyset.
Hun ville leie Logan's Run, tidenes mest sexy film.
Det blikket der kjenner jeg igjen.
Jeg vil, hun vil.
Jeg prøver meg!
Hva er det du gjør?!
Si noe smart.
Det trenger ikke være smart, hovedsaken er at det er noen ord.
Hvilke ord som helst...
Herregud!
Det har aldri noen gang vært så stille så lenge før!
Du kan neppe gjøre saken verre, så si et eller annet!
Det er veldig lenge siden jeg har ligget med noen.
Du burde ikke ha sagt noe.
Phoebe? Rachel? Lurer på hvorfor dere vil treffe meg på kort varsel. . .
-Vi er veldig lei for det. -For hva da?
For det første glemte vi å arrangere utdrikningslag.
For det andre glemte vi å invitere deg.
-Har det allerede vært? -Ja. Vi fikk tak i en hel gjeng.
Men det tok så lang tid før du kom at de måtte gå igjen.
Vi ville overraske deg og ha en fest. Det ble ingen av delene.
-Vi har ødelagt alt sammen. -Overhodet ikke!
Dette var kjempesøtt av dere, og det var nok like bra.
Nå kan jeg ha utdrikningslag med mennesker jeg er glad i!
Jeg får masse gaver uten å måtte prate med folk jeg ikke liker!
-Overraskelse. -Overraskelse, Monica.
Det beste er at rollefiguren er fra Napoli. Familien min er derfra!
Det er jo flott! Da har jeg hørt alt jeg vil høre.
Da må vi bare. . .
Leslie?
-Da er vi framme ved det pinlige. -Det er helt i orden.
Jeg forstår, dere må se at jeg ikke har arr eller tatoveringer.
Dere kan ta det med ro, jeg har ingenting å skjule.
Vær så god, her har dere meg. Hundre prosent naturlig.
Det der har aldri hendt før.
-Er det greit der inne, Cassie? -Ja. Takk for at jeg får bo her.
Det er da ikke noe problem. . .
-Hva er det? -Si noe. Hva som helst.
Be henne ut. Hun er ikke din kusine.
Tekst: SDl Media Group
[NORWEGlAN]